1 00:00:00,041 --> 00:00:02,208 [Se joacă „Days Are Forgotten”] 2 00:00:02,291 --> 00:00:05,833 ♪ Hei, fiule Aștept cu nerăbdare ♪ 3 00:00:05,916 --> 00:00:10,708 ♪ Țintești înapoi De asta sunt sigur ♪ 4 00:00:10,791 --> 00:00:15,333 ♪ Te-ai săturat? Te simti dur? ♪ 5 00:00:15,416 --> 00:00:19,916 ♪ Te doare craniul? Ei bine, dacă este război ♪ 6 00:00:24,208 --> 00:00:25,250 ♪ Aștept ♪ 7 00:00:27,625 --> 00:00:29,791 ♪ Chiar aici acum Aștept ♪ 8 00:00:31,000 --> 00:00:35,083 ♪ Pentru cineva sau ceva ♪ 9 00:00:35,583 --> 00:00:38,750 ♪ Să mă ia Să mă ia peste ♪ 10 00:00:38,833 --> 00:00:42,125 ♪ Zile ♪ 11 00:00:42,208 --> 00:00:46,750 ♪ Zilele sunt uitate ♪ 12 00:00:46,833 --> 00:00:51,000 ♪ Acum totul s-a terminat ♪ 13 00:00:51,083 --> 00:00:57,041 ♪ Pur și simplu ai uitat Cum să dispari ♪ 14 00:00:58,791 --> 00:00:59,916 [muzica se termină] 15 00:01:02,500 --> 00:01:05,208 [mulțimea strigând în depărtare] 16 00:01:05,291 --> 00:01:09,250 [Cordelia] Nu e vina ta, Sherlock. Nu e vina ta. 17 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 -[Beatrice, ecou] Sherlock. [chicotind] -[ bata aripile] 18 00:01:17,041 --> 00:01:18,291 Vino să te joci cu mine. 19 00:01:18,958 --> 00:01:20,333 [chicotind] 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,375 Găsește-mă, Sherlock. 21 00:01:37,666 --> 00:01:38,750 Găsește-mă. 22 00:01:39,750 --> 00:01:44,875 ♪ Unul este pentru întristare Doi pentru bucurie ♪ 23 00:01:44,958 --> 00:01:46,625 [Sherlock] Beatrice, mă auzi? 24 00:01:47,208 --> 00:01:48,500 Poți auzi ce spun? 25 00:01:48,583 --> 00:01:54,666 ♪ Trei pentru o fată Și patru pentru un băiat ♪ 26 00:01:55,750 --> 00:02:02,333 ♪ Cinci pentru argint Șase pentru aur ♪ 27 00:02:03,125 --> 00:02:06,791 Beatrice! Nu, nu, nu, nu, nu... Nu pleca. Vă rog. 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,625 [Beatrice] Găsește-mă, Sherlock. Găsește-mă. 29 00:02:10,583 --> 00:02:15,791 Beatrice! Beatrice! Beatrice! 30 00:02:15,875 --> 00:02:18,250 [James, înăbușit] Sherlock! Sherlock! 31 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 [tipete] 32 00:02:22,125 --> 00:02:24,416 - [normal] Hei, Sherlock. -[mormăie] 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,791 -Esti bine. Te-am prins. -[gâfâind] 34 00:02:27,750 --> 00:02:29,000 Știi, să fiu împușcat, nu? 35 00:02:29,750 --> 00:02:31,250 A fost un lucru teribil de stupid de făcut. 36 00:02:32,291 --> 00:02:34,916 -Uite, hai să te ridicăm. -Nu, nu, nu. Shou'an. Shou'an. 37 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Ea... A încercat să-l împuște pe tatăl meu, și trebuie să o oprim. 38 00:02:38,083 --> 00:02:40,541 -[James] Nu te las aici jos. -Sherlock! 39 00:02:40,625 --> 00:02:42,791 -[mârâind] -Oh, sângerează. 40 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 Cred că are ceva de-a face cu glonțul din abdomen. 41 00:02:45,208 --> 00:02:48,333 -Da. Îmi pare rău că sunt o povară, frate dragă. - Nicio povară, frate dragă. 42 00:02:48,416 --> 00:02:49,416 Să-l ridicăm. 43 00:02:49,500 --> 00:02:50,541 Oh, nu. Așteptați, așteptați, așteptați. 44 00:02:50,625 --> 00:02:53,833 Dacă ajunge la tatăl meu, s-ar putea să nu o găsim niciodată pe Beatrice. Merge. 45 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 - Îl ai? - L-am prins. 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Du-te, James, du-te! [gâfâind] 47 00:02:56,750 --> 00:02:59,208 Acum, ascultă-mă, o să te punem la punct. 48 00:02:59,291 --> 00:03:01,750 -Plângi? -Nu. 49 00:03:01,833 --> 00:03:03,750 -[mormăie] -De ce nu? 50 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 -Unu, doi, trei. Sus mergem. -[geme] 51 00:03:09,000 --> 00:03:10,916 -Sherlock! -A fost împușcat. 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,875 Oh, săracul meu băiat. Trebuie să găsim un spital. 53 00:03:14,958 --> 00:03:18,333 Un strop de opiu ar fi foarte apreciat. 54 00:03:21,625 --> 00:03:25,541 [tipete] 55 00:03:25,625 --> 00:03:27,000 -[Sherlock mormăie] -[împușcături] 56 00:03:27,083 --> 00:03:28,166 În acest fel. 57 00:03:28,250 --> 00:03:29,500 De ce? De unde ştiţi? 58 00:03:29,583 --> 00:03:31,291 [Mycroft] Mai este un singur spital deschis. 59 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Din păcate, acolo sunt focurile de armă vine din. 60 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 [se redă muzică de acțiune] 61 00:03:34,708 --> 00:03:36,291 [Soldații francezi strigând] 62 00:03:39,208 --> 00:03:41,458 -[explozii] -[oamenii țipă] 63 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 - Corect. Pune-l jos. -[Sherlock mormăind] 64 00:03:45,208 --> 00:03:47,500 [Cordelia] Blând, blând, blând. 65 00:04:04,416 --> 00:04:06,333 Hei! Hei! 66 00:04:06,416 --> 00:04:07,750 -Hei. -Ce faci? 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,875 Dă-mi asta. Te opresc să-l împuști pe acel om. 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,041 -De ce? -Pentru că acesta este tatăl lui Sherlock. 69 00:04:13,625 --> 00:04:14,958 Acesta este tatăl lui! 70 00:04:15,916 --> 00:04:17,916 -Nu știu. -Uşor. Uşor. 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 [hipte] 72 00:04:20,375 --> 00:04:21,500 [exclamă] 73 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 Vai. Voi lua asta. Vă mulțumesc cu drag. 74 00:04:28,333 --> 00:04:31,541 -Sus mergem. Peste vârf. Bine. -[Cordelia oftă] 75 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 -Corect, în spate. - Unde mergem? 76 00:04:35,916 --> 00:04:38,875 Mi-e teamă că va trebui să plecăm drumul lung, mamă. Toți la bord. 77 00:04:39,458 --> 00:04:41,166 Plecăm. [mormai] 78 00:04:41,250 --> 00:04:44,833 S-ar putea să-mi fii în cale, James, dar nu vreau să te văd mort. 79 00:04:44,916 --> 00:04:48,458 Sunt eu cel favorit, nu? Pentru că l-ai împușcat pe Sherlock. 80 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 - Nu intenționat. -O, corect. 81 00:04:50,458 --> 00:04:52,791 Nu a fost intenționat. Presupun că asta o face bine, atunci? 82 00:04:52,875 --> 00:04:54,250 Voi fi sigur să-i spun. 83 00:04:56,083 --> 00:04:57,250 Cum este el? 84 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 El este în viață, vei fi bucuros să auzi. 85 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 Fratele lui are grijă de el. 86 00:05:04,166 --> 00:05:06,500 -Sherlock își caută tatăl? -Da. 87 00:05:07,250 --> 00:05:09,208 -Unde te duci? -Să-l găsesc pe Sherlock. 88 00:05:09,708 --> 00:05:12,041 Îl caută pe Silas. Îl caut pe Silas. 89 00:05:12,125 --> 00:05:14,416 Și Sherlock a făcut-o un obicei destul de încăpățânat de a găsi oameni. 90 00:05:14,500 --> 00:05:17,000 Și există un singur spital încă deschis la Paris. 91 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Acolo îl va duce Mycroft. 92 00:05:20,916 --> 00:05:22,625 -Venire? -[în franceză] Nu! 93 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 Nu! 94 00:05:30,250 --> 00:05:32,041 [gâfâind] 95 00:05:39,416 --> 00:05:41,416 [se redă muzică ciudată] 96 00:05:43,791 --> 00:05:45,833 [bătăi bătăi ale inimii] 97 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 [Shou'an] Nu ai avut de ales. 98 00:05:52,666 --> 00:05:55,375 Vor fi mai mulți. Trebuie să mergem. 99 00:05:59,666 --> 00:06:01,791 [respirând tremurând] 100 00:06:01,875 --> 00:06:03,375 James, trebuie să mergem. 101 00:06:06,458 --> 00:06:07,458 [James pufnește] 102 00:06:09,750 --> 00:06:11,166 [chicoti] 103 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [muzică tensionată] 104 00:06:31,833 --> 00:06:33,791 [tipete] 105 00:06:37,125 --> 00:06:38,958 [mârâind] Întinde-te. 106 00:06:40,625 --> 00:06:41,875 [gâfâind] 107 00:06:41,958 --> 00:06:43,375 Mâna pe rană. 108 00:06:45,416 --> 00:06:47,833 [Cordelia] Domnule. domnule. 109 00:06:47,916 --> 00:06:51,666 [în franceză] Doctore, te rog, fiul meu a fost împușcat. 110 00:06:51,750 --> 00:06:54,875 Privește în jurul tău, doamnă. Toată lumea din Paris a fost împușcată. 111 00:06:55,500 --> 00:06:57,375 -Te implor. -[Mycroft, în engleză] Oh, haide. 112 00:06:57,458 --> 00:06:59,916 Cine îmi va face viața al naibii de imposibilă dacă nu ești prin preajmă, nu? 113 00:07:00,750 --> 00:07:03,458 [în franceză] Va muri dacă nu-l vezi. 114 00:07:05,458 --> 00:07:08,208 Da. Aur. Aur. 115 00:07:08,750 --> 00:07:11,500 Ia-o. Pentru revoluție. 116 00:07:12,041 --> 00:07:14,875 Dar trebuie să-mi vezi fiul imediat. 117 00:07:15,333 --> 00:07:17,416 Imediat! [vorbește franceză] 118 00:07:17,500 --> 00:07:19,416 [vorbește franceză] 119 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 -[doctor] Lasă-mă să văd. -[geme] 120 00:07:23,291 --> 00:07:24,666 Asistenta. 121 00:07:25,416 --> 00:07:27,791 Pregătiți acest pacient pentru intervenție chirurgicală. 122 00:07:27,875 --> 00:07:29,958 -[Cordelia mormăind în franceză] -Nu poți fi aici acum. 123 00:07:30,041 --> 00:07:31,291 Va trebui să pleci. 124 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 [în engleză] Lasă-l să lucreze. Lasă-l să lucreze. 125 00:07:33,333 --> 00:07:34,666 [vorbește franceză] 126 00:07:34,750 --> 00:07:36,625 - Merci, domnule. - Merci, domnule. 127 00:07:40,166 --> 00:07:42,333 [în engleză] E... E încăpăţânat ca un catâr. 128 00:07:42,416 --> 00:07:45,916 Da, el este. El se va ridica și ne va conduce amândoi nebuni în cel mai scurt timp. Tu privești. 129 00:07:47,208 --> 00:07:48,208 [ofta] 130 00:07:54,625 --> 00:07:58,375 [gâfâind, gemând] 131 00:08:07,083 --> 00:08:09,416 [bifare] 132 00:08:10,583 --> 00:08:13,375 - Presupun că nicio veste nu este o veste bună. -Absolut. 133 00:08:28,916 --> 00:08:30,083 -[în franceză] Ce mai face? -[oftă] 134 00:08:30,916 --> 00:08:33,708 Am făcut tot posibilul. 135 00:08:34,375 --> 00:08:37,041 - Acum depinde de el. -[oftă, vorbește franceză] 136 00:08:37,125 --> 00:08:38,250 - Merci. - Merci, domnule. 137 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 [în engleză] Dragă. 138 00:08:47,791 --> 00:08:49,875 [jucând blues] 139 00:08:54,833 --> 00:08:55,958 [gâfâind] 140 00:09:16,916 --> 00:09:18,791 Haide, Sherlock. Luptă. 141 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 [respirând tremurând] 142 00:09:28,208 --> 00:09:29,208 [gafâie] 143 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 [muzica se oprește] 144 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 mamă. 145 00:09:40,708 --> 00:09:43,791 - Băiatul meu drag. Sherlock. -[Mycroft] Oh. 146 00:09:45,083 --> 00:09:48,875 -Oh, iată-l. Fratele meu mai mic. - Credeam că te-am pierdut. 147 00:09:48,958 --> 00:09:50,125 Cel mai norocos englez în viață. 148 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 [Cordelia] Oh, pot să-ți aduc niște apă? 149 00:09:52,791 --> 00:09:54,708 -Adu-i repede niște apă, iubirea mea. -Da, da. 150 00:09:55,625 --> 00:09:58,250 Aha! Este prea încăpăţânat ca să moară. 151 00:09:58,333 --> 00:10:01,541 James! Unde naiba ai fost? Ești bine? 152 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 Ești bine? 153 00:10:04,958 --> 00:10:07,833 [muzică de rău augur] 154 00:10:09,291 --> 00:10:10,833 -[muzica se oprește] -Sunt bine. 155 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 James? 156 00:10:12,750 --> 00:10:15,500 Sunt bine. [gâfâind] Sunt bine. 157 00:10:16,375 --> 00:10:19,791 Încă leneviți, văd. Mmm. [chicotește] Te ridici. 158 00:10:20,375 --> 00:10:22,208 -[Cordelia] Ce? - Mai este de lucru. 159 00:10:22,291 --> 00:10:24,875 Oh, mă încurc doar, doamnă Holmes. 160 00:10:25,833 --> 00:10:27,083 Mă bucur să te văd. 161 00:10:27,708 --> 00:10:29,875 [își dresează glasul, înghite] 162 00:10:30,666 --> 00:10:33,458 Ai oprit-o? 163 00:10:34,750 --> 00:10:35,833 am făcut-o. 164 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 Și am adus-o aici. 165 00:10:40,125 --> 00:10:43,750 Acum nu-ți supăra tigaia din pat. E neînarmată. 166 00:10:48,958 --> 00:10:50,000 Bună, Sherlock. 167 00:10:50,083 --> 00:10:52,166 Ce naiba cauți aici? 168 00:10:52,250 --> 00:10:54,000 Trebuie să vorbesc cu tine. 169 00:10:54,083 --> 00:10:55,916 Un centimetru la stânga, fratele meu ar fi mort. 170 00:10:56,000 --> 00:10:59,041 Nu țintesam spre el. Țintisem tatăl tău. 171 00:10:59,125 --> 00:11:00,916 Ah! Ei bine, asta e de înțeles. 172 00:11:01,583 --> 00:11:05,041 Am încercat să-l împușc eu de două ori și a ratat de ambele ori. 173 00:11:05,125 --> 00:11:07,875 James, de ce e aici? 174 00:11:08,416 --> 00:11:10,791 Pentru că cred că ai nevoie să audă ce are de spus. 175 00:11:14,500 --> 00:11:15,708 Numele meu este Xiao Wei. 176 00:11:17,666 --> 00:11:22,958 Vin din sat de Tai'an în Gansu, sus pe dealuri. 177 00:11:24,291 --> 00:11:26,500 [muzică tensionată] 178 00:11:26,583 --> 00:11:31,750 Acesta este efectul a ceea ce oamenii de știință la Oxford lucrau. 179 00:11:31,833 --> 00:11:36,625 Ce ai văzut în acel tunel, au testat mai întâi pe satul meu. 180 00:11:39,041 --> 00:11:40,083 Pe părinții mei. 181 00:11:42,333 --> 00:11:45,416 Există un mineral adânc sub pământurile poporului meu. 182 00:11:45,500 --> 00:11:50,291 Profesorul Malik a găsit o modalitate de a se transforma acel mineral într-o moarte târâtoare 183 00:11:50,375 --> 00:11:53,208 și transformă-l într-o armă. 184 00:11:53,291 --> 00:11:56,916 Programul a fost plătit de dvs guvern și condus de Bucephalus Hodge. 185 00:11:57,666 --> 00:12:00,125 Dar profesorul Malik l-a trădat. 186 00:12:00,208 --> 00:12:01,625 L-a vândut celui mai mare ofertant, 187 00:12:02,250 --> 00:12:03,666 un cumpărător privat. 188 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 tatăl meu. 189 00:12:07,958 --> 00:12:08,958 [Shou'an] Da. 190 00:12:13,541 --> 00:12:16,750 Îmi pare profund rău. 191 00:12:18,041 --> 00:12:20,125 Nu am nevoie de mila ta, ci de ajutorul tău. 192 00:12:20,833 --> 00:12:24,500 Pentru a vă asigura că acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată oricui, oriunde. 193 00:12:25,083 --> 00:12:26,625 Vrei să-l oprești pe tatăl nostru. 194 00:12:26,708 --> 00:12:27,875 Și vrei să-l găsești. 195 00:12:27,958 --> 00:12:29,000 Da. 196 00:12:29,083 --> 00:12:33,750 Propun să ne unim talentele, dublăm șansele noastre de a-l găsi. 197 00:12:33,833 --> 00:12:34,833 Da… 198 00:12:36,125 --> 00:12:37,375 dar cu o singură condiție. 199 00:12:38,375 --> 00:12:41,750 Trebuie să aflăm unde Beatrice este din Silas. 200 00:12:41,833 --> 00:12:45,125 Deci, nu poți să-l atingi până când vom avea aceste informații. 201 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 Și după aceea? 202 00:12:46,291 --> 00:12:48,541 Ei bine, după aceea poți face orice iti place de el. 203 00:12:48,625 --> 00:12:52,500 Și-Și a oferit fiilor mei nu am nicio obiecție, desigur. 204 00:12:52,583 --> 00:12:55,458 Având în vedere împrejurările, Nu intenționez să-ți stau în cale. 205 00:12:55,541 --> 00:13:00,000 Mi se pare greu să-l condamne la moarte atât de repede. 206 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 [expiră] 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Dar dacă asta este nevoie pentru a o găsi pe Beatrice, de asta este nevoie. 208 00:13:06,500 --> 00:13:10,666 E încă la Paris. Sau cel puțin omul care lucrează pentru el este. 209 00:13:10,750 --> 00:13:14,416 -Numele lui este... -Esad Kasgarli. 210 00:13:14,500 --> 00:13:17,708 La demonstrație, cumpărătorii li s-a spus să urmeze canalele obișnuite 211 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 la cele „două colţuri”. 212 00:13:19,125 --> 00:13:21,291 Pentru cei dintre voi care doresc să plaseze o comandă, 213 00:13:21,375 --> 00:13:24,166 se cuvine să ne întâlnim la celebrele două colţuri. 214 00:13:24,250 --> 00:13:25,708 Două colțuri… 215 00:13:28,208 --> 00:13:29,208 O intersecție? 216 00:13:29,291 --> 00:13:31,750 Nu o restrânge tocmai, Sherlock. 217 00:13:34,125 --> 00:13:37,208 [vorbând, râzând] 218 00:13:41,375 --> 00:13:42,416 Cutii de chibrituri. 219 00:13:43,791 --> 00:13:47,041 -Ce vrei să spui, dragă? -Pe masa unde stătea tata, 220 00:13:47,125 --> 00:13:52,166 erau cutii de chibrituri cu designul pe fața a două colțuri. 221 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 [James] Era o adresă pe ea? 222 00:13:59,541 --> 00:14:04,083 Nu am fost suficient de aproape pentru a vedea bine. Nu pot fi sigur. 223 00:14:04,166 --> 00:14:06,458 Ei bine, este un loc la fel de bun ca oricare altul pentru a începe. 224 00:14:08,000 --> 00:14:09,416 Voi merge. 225 00:14:11,083 --> 00:14:12,333 [Shou'an] Voi merge cu el. 226 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Ei bine, aș fi încântat sa ai compania ta. 227 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 [în franceză] Bună. 228 00:14:23,458 --> 00:14:25,166 Te-aș putea face foarte bogat. 229 00:14:30,000 --> 00:14:31,208 Te-ar deranja? 230 00:14:36,666 --> 00:14:37,666 Hmm. 231 00:14:40,416 --> 00:14:41,791 [în engleză] Nu există nicio adresă. 232 00:14:43,250 --> 00:14:44,416 [în franceză] Scuzați-mă. 233 00:14:45,416 --> 00:14:47,166 Știi unde este acest loc? 234 00:14:49,083 --> 00:14:50,041 Nu. Îmi pare rău, iubirea mea. 235 00:14:50,125 --> 00:14:52,791 [geme, vorbește în engleză] Acest lucru este imposibil. 236 00:14:52,875 --> 00:14:53,958 „Imposibil este un cuvânt…” 237 00:14:54,041 --> 00:14:57,708 ... găsit doar în dicționarul proștilor. 238 00:14:59,000 --> 00:15:01,958 Așa a spus Silas. De ce citatul acela? 239 00:15:02,041 --> 00:15:06,083 Poate că înseamnă ceva. Inițial, cine a spus-o? 240 00:15:07,666 --> 00:15:08,750 [curtezană] Napoleon Bonaparte. 241 00:15:10,708 --> 00:15:12,500 -Napoleon? -Mm-hmm. 242 00:15:16,750 --> 00:15:19,000 [chicotind] 243 00:15:21,416 --> 00:15:23,041 Este pălăria lui Napoleon. 244 00:15:24,250 --> 00:15:26,166 Bicorn faimos, are două colțuri. 245 00:15:26,833 --> 00:15:27,833 [vorbește franceză] 246 00:15:28,458 --> 00:15:29,666 [în engleză] Ce? 247 00:15:29,750 --> 00:15:32,125 Vulturul și Măslinul la marginea Parisului. 248 00:15:32,208 --> 00:15:35,500 Este un restaurant unde Napoleon se presupune că și-a lăsat pălăria în urma lui. 249 00:15:35,583 --> 00:15:38,750 Se cuvine să ne întâlnim la celebrele două colțuri, 250 00:15:38,833 --> 00:15:41,458 unde îl puteți contacta pe domnul Esad Kasgarli. 251 00:15:42,208 --> 00:15:43,208 [saruturi] 252 00:15:43,291 --> 00:15:44,916 -[în franceză] Ești un geniu. -[chicoti] 253 00:15:45,000 --> 00:15:47,375 [în engleză] Habar n-ai. [chicoti] 254 00:15:49,500 --> 00:15:53,000 Mă tem că s-ar putea să am fără să vreau pune totul în mișcare. 255 00:15:53,083 --> 00:15:54,416 De ce spui asta? 256 00:15:54,500 --> 00:15:58,291 Acum aproximativ un an, Tata m-a întrebat la ce lucrez. 257 00:15:58,375 --> 00:15:59,666 -Da. -Acum, i-am spus 258 00:15:59,750 --> 00:16:00,916 că lucram pentru Hodge. 259 00:16:01,000 --> 00:16:04,041 Dar dacă memoria servește, i s-au ciulit urechile. 260 00:16:04,125 --> 00:16:05,833 Nu știam niciun detaliu la momentul respectiv, 261 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 dar i-am spus că lucrez pentru guvern. Că era secret. 262 00:16:09,125 --> 00:16:13,583 [oftă] Evident că a pornit făcând propriile întrebări. 263 00:16:13,666 --> 00:16:18,291 Singura persoană care poate fi acuzată căci ceea ce s-a întâmplat este tatăl tău. 264 00:16:18,375 --> 00:16:21,458 [Sherlock] Oh, să-l lăsăm pe Mycroft torturează-te pe sine, mamă. 265 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 Măcar pentru o vreme. 266 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 [chicoti] 267 00:16:27,125 --> 00:16:28,125 Dreptul. 268 00:16:28,750 --> 00:16:30,541 [oftă] Unde te duci? 269 00:16:30,625 --> 00:16:34,375 Trebuie să primesc un mesaj la Londra, avertizează-i că Tatăl are arma. 270 00:16:35,583 --> 00:16:38,708 Un alt cui în sicriu a ceea ce a mai rămas din cariera mea. 271 00:16:38,791 --> 00:16:39,958 [chicoti] 272 00:16:40,875 --> 00:16:43,500 -Încercați să nu muriți în absența mea, nu-i așa? -[Sherlock] Mmm. 273 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 Cerere rezonabilă. 274 00:16:45,250 --> 00:16:46,875 -Mamă. - Mulțumesc, dragă. 275 00:16:50,625 --> 00:16:52,250 [Shou'an] Nici urmă de Esad. 276 00:17:01,208 --> 00:17:02,750 Poți să mă întrebi, știi. 277 00:17:04,083 --> 00:17:07,083 Ce ai vrut să întrebi de când l-ai împușcat pe acel soldat. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,416 Nu ești la fel de misterios după cum presupui. 279 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 [chicotește] Mmm. 280 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 Când ai ucis pentru prima dată... 281 00:17:23,291 --> 00:17:24,416 cum te-ai simtit? 282 00:17:25,250 --> 00:17:26,750 O greutate mare pe pieptul meu, 283 00:17:26,833 --> 00:17:29,625 apăsând mai tare în fiecare zi deci cu greu pot respira. 284 00:17:32,500 --> 00:17:33,750 Și acum, trăiesc cu ea. 285 00:17:38,291 --> 00:17:39,666 Ciudat… 286 00:17:42,666 --> 00:17:44,000 Nu simt nimic din toate astea. 287 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 [muzică tensionată] 288 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 -Eu... Îmi pare rău. -[monede se împrăștie] 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,083 -[geme] - O să-l primesc. 290 00:18:04,583 --> 00:18:07,208 Eu, uh... [chicotește] … M-am rănit la spate recent. 291 00:18:09,750 --> 00:18:11,416 Îmi pare rău pentru asta. 292 00:18:11,500 --> 00:18:14,125 Esad Kasgarli are o masă obișnuită la o braserie 293 00:18:14,208 --> 00:18:16,208 numit Vulturul și Măslinul. 294 00:18:16,291 --> 00:18:18,041 Unde își întâlnește potențialii clienți. 295 00:18:18,125 --> 00:18:21,791 Și mâine, se întâlnește cu un bărbat numit Ducele D'Ormond. 296 00:18:21,875 --> 00:18:23,333 Încă nici urmă de Silas? 297 00:18:23,416 --> 00:18:26,250 Nu, mă tem că nu, doamnă Holmes. 298 00:18:26,833 --> 00:18:29,083 Așa că va trebui să-l atragem afară a umbrelor. 299 00:18:29,166 --> 00:18:30,625 Dar cum, dragă? 300 00:18:32,083 --> 00:18:34,375 Dându-se drept clienți. 301 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 [Cordelia] Hmm. 302 00:18:37,625 --> 00:18:40,916 -Te rog, nu. Ai grijă la cusăturile tale. -Sunt bine. Sunt bine. 303 00:18:42,000 --> 00:18:43,791 [geme, își dresează glasul] 304 00:18:45,750 --> 00:18:48,333 Aceasta este ceea ce vom face. 305 00:18:48,833 --> 00:18:51,166 [se redă muzică optimistă] 306 00:18:51,250 --> 00:18:52,375 Bun ziua. 307 00:19:05,541 --> 00:19:06,833 Bun ziua. 308 00:19:06,916 --> 00:19:09,583 Îmi pare rău, doamnă, este ocupat. Aștept pe cineva. 309 00:19:10,291 --> 00:19:13,625 Da, eu. Madame D'Ormond. 310 00:19:13,708 --> 00:19:16,000 [Sherlock] Mama va explica Ducele nu participă niciodată la întâlniri, 311 00:19:16,083 --> 00:19:17,416 asta e datoria sotiei lui. 312 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Încântat. 313 00:19:18,833 --> 00:19:20,250 Dacă te recunoaște? 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,666 Ei bine, atunci, suntem scufundați. 315 00:19:25,416 --> 00:19:28,458 Între timp, cumpărătorul real 316 00:19:28,541 --> 00:19:33,166 va fi redirecționat de The Eagle și cel mai nou chelner al lui Olive, pentru mine. 317 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 [James] Excusez-moi, domnule. 318 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 [în franceză] Ducele D'Ormond. 319 00:19:36,666 --> 00:19:39,125 [Sherlock, în engleză] Cecil Fillimore. Îi voi oferi argumentul de vânzare, 320 00:19:39,208 --> 00:19:41,708 atunci ducele va face cuvenit preda banii lui, 321 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 pe care James îl va da mamei mele, 322 00:19:44,541 --> 00:19:46,500 permițându-ne să finanțăm etapa a doua a operațiunii. 323 00:19:50,583 --> 00:19:52,375 [vorbesc franceza] 324 00:19:54,708 --> 00:19:57,000 [în engleză] Ce este etapa a doua a operațiunii? 325 00:19:57,083 --> 00:19:58,541 Mă bucur că ai întrebat. 326 00:19:59,375 --> 00:20:01,833 Am ceva pentru tine. 327 00:20:01,916 --> 00:20:04,500 [Sherlock] Vei întreba să-l întâlnească pe însuși pe mare. 328 00:20:04,583 --> 00:20:05,916 Scuzați-mă, doamnă. 329 00:20:08,208 --> 00:20:11,458 [Sherlock] Nu pot rezista o ofertă atât de interesantă, 330 00:20:11,541 --> 00:20:14,166 Atunci Silas va fi de acord să mă întâlnesc cu doamna. 331 00:20:23,458 --> 00:20:24,458 Continuă să te miști. 332 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 [Cordelia] Bun ziua. 333 00:20:30,083 --> 00:20:32,791 Și voilà, ne va spune unde este Beatrice. 334 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 -[oftă] -Asta e. Ce ar putea merge prost? 335 00:20:38,458 --> 00:20:40,541 [Sherlock] Cheia de a fi barbati de incredere de succes... 336 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 [Cordelia] Și femei. 337 00:20:42,625 --> 00:20:47,125 Cheia succesului încrederea bărbaților și femeilor este încredere. 338 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 Iubește petecul pentru ochi. 339 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 Multumesc. 340 00:20:55,625 --> 00:20:56,708 Încântat. 341 00:21:02,500 --> 00:21:03,833 [vorbesc franceza] 342 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 [James] Excusez-moi, domnule. 343 00:21:06,708 --> 00:21:08,666 Ducele D'Ormond. 344 00:21:10,750 --> 00:21:11,916 Cecil Fillimore. 345 00:21:15,166 --> 00:21:16,416 [D'Ormond, în engleză] Deci... 346 00:21:18,041 --> 00:21:19,541 unde este domnul Kasgarli? 347 00:21:19,625 --> 00:21:21,375 Sper că înțelegi, Duke, 348 00:21:21,458 --> 00:21:26,541 evenimentele neașteptate de la demonstrația noastră ne-au forțat să ne schimbăm planurile. 349 00:21:26,625 --> 00:21:32,166 Instrucțiunile mele erau la îndemână banii doar domnului Kasgarli însuși. 350 00:21:32,250 --> 00:21:36,500 Nu am de-a face cu maimuța, numai cu râşniţa orgii. 351 00:21:36,583 --> 00:21:39,583 Vorbind ca o maimuță, sunt de acord. 352 00:21:39,666 --> 00:21:42,875 Mai mult bun simț este ceea ce este necesar în această lume răsturnată a noastră. 353 00:21:42,958 --> 00:21:45,416 Dar dacă acesta este instinctul tău, 354 00:21:46,083 --> 00:21:47,958 va trebui să te întorci altă zi. Înțeles? 355 00:21:48,041 --> 00:21:51,208 Înțeles. Atunci, voi urma sfatul tău. 356 00:21:53,333 --> 00:21:55,708 [Sherlock] Ar fi neglijentă din partea mea să nu te informez 357 00:21:55,791 --> 00:21:59,416 că incidentul în tuneluri are doar, de fapt, 358 00:21:59,500 --> 00:22:01,666 a dovedit potența produsului nostru. 359 00:22:02,250 --> 00:22:03,541 Ne epuizăm rapid. 360 00:22:03,625 --> 00:22:06,416 [vorbește franceză] 361 00:22:06,500 --> 00:22:09,916 [în engleză] Dacă amânați, ai risca sa ratezi cu totul. 362 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 Să aveți o zi bună, domnule. 363 00:22:18,125 --> 00:22:19,125 [fluierat] 364 00:22:19,458 --> 00:22:21,166 -[în franceză] Atenție! -[sticlă se sparge] 365 00:22:21,250 --> 00:22:22,875 [exclamă] 366 00:22:22,958 --> 00:22:25,125 -Îmi pare atât de rău! [vorbește franceză] -[vorbește franceză] 367 00:22:25,208 --> 00:22:27,125 [amândoi vorbesc franceza] 368 00:22:27,208 --> 00:22:30,250 [D'Ormond] Du-te și ia-ți managerul! 369 00:22:30,333 --> 00:22:32,625 [amândoi vorbesc franceza] 370 00:22:32,708 --> 00:22:33,666 Cred că acesta este al tău. 371 00:22:33,750 --> 00:22:35,500 [D'Ormond, James vorbește franceză] 372 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Am spus că îmi pare rău. 373 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 [vorbește franceză] 374 00:22:49,666 --> 00:22:51,791 [în engleză, cu accent francez] Burgundy, '57. 375 00:22:51,875 --> 00:22:54,125 Unii spun că preferă '62, 376 00:22:54,208 --> 00:22:58,750 dar pentru mine, dacă aș vrea atât de mult stejar, Aș mânca un copac. [chicoti] 377 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 [Esad chicotește] 378 00:22:59,916 --> 00:23:04,875 Deci, spune-mi ce părere ai despre propunerea mea. 379 00:23:04,958 --> 00:23:06,791 Îmi prezinți șefului tău 380 00:23:06,875 --> 00:23:11,208 si in schimb, Vă ofer un onorariu de căutare. 381 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 Voila. 382 00:23:19,416 --> 00:23:22,500 Îți porți banii într-un ghiveci? 383 00:23:27,875 --> 00:23:29,708 Domnul Holmes este în spate. 384 00:23:30,958 --> 00:23:33,916 Poate domnul Holmes ar putea veni aici? 385 00:23:34,000 --> 00:23:37,500 Vei putea vorbi lui mai liber în privat. 386 00:23:41,291 --> 00:23:43,958 Dacă vrei să-l cunoști, asta este. 387 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 [muzică tensionată] 388 00:23:56,208 --> 00:23:57,208 El este aici. 389 00:23:58,541 --> 00:23:59,541 Merci. 390 00:24:03,083 --> 00:24:05,583 Nu-l văd pe domnul Silas Holmes. 391 00:24:06,625 --> 00:24:08,041 [gafâie] Oh! 392 00:24:08,125 --> 00:24:09,666 [Esad] Dacă te rog. 393 00:24:11,541 --> 00:24:13,333 Domnule? [respiră tremurând] 394 00:24:17,625 --> 00:24:18,708 [Esad] Deci... 395 00:24:21,541 --> 00:24:24,666 Amândoi știm că nu ești soția ducelui. 396 00:24:25,583 --> 00:24:27,041 Cine ești cu adevărat, doamnă? 397 00:24:28,208 --> 00:24:29,208 [cocoși de ciocan] 398 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 [voce normală] Vă îndoiți de banii mei, domnule? 399 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Pardon? -Te îndoiești de valoarea banilor mei? 400 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Crezi că este real? 401 00:24:38,750 --> 00:24:39,750 Pare real. 402 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 ai dreptate. Eu nu sunt Madame D'Ormond, 403 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 și îmi cer scuze pentru înșelăciune. 404 00:24:47,416 --> 00:24:51,000 Dar acum că am atenția ta Aș dori să vă informez 405 00:24:51,083 --> 00:24:56,333 că lucrez în numele a unui investitor britanic foarte proeminent, 406 00:24:56,416 --> 00:25:01,125 care dorește să facă o achiziție semnificativă de la domnul Silas Holmes. 407 00:25:01,208 --> 00:25:05,875 Și dacă te joci partea ta în aranjarea asta, 408 00:25:05,958 --> 00:25:08,708 te pot asigura că banii din oala aceea 409 00:25:08,791 --> 00:25:12,375 este doar vârful aisbergului. 410 00:25:12,458 --> 00:25:15,291 Doar pentru propriile buzunare, intelegi? 411 00:25:15,916 --> 00:25:19,416 Deci, după cum văd eu, aveți două opțiuni. 412 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Poți fie să mă insulti în continuare, 413 00:25:23,541 --> 00:25:27,250 și lăsați această ocazie de aur scapă printre degete, 414 00:25:27,333 --> 00:25:31,500 sau poți pur și simplu să mă prezinți domnului Silas Holmes. 415 00:25:34,333 --> 00:25:35,875 Acest lucru durează prea mult. 416 00:25:38,833 --> 00:25:40,041 [vorbește turcă] 417 00:25:45,958 --> 00:25:47,041 [zgârieturi de creion] 418 00:25:49,500 --> 00:25:54,500 Întoarce-te aici mâine la aceeași oră, și voi avea un răspuns pentru dumneavoastră, doamnă. 419 00:25:54,583 --> 00:25:57,500 Mulțumesc, domnule. Uh, sunt foarte recunoscător. 420 00:26:20,041 --> 00:26:21,958 Îi trimite o telegramă lui Silas. 421 00:26:22,041 --> 00:26:24,291 [muzică dramatică] 422 00:26:24,375 --> 00:26:27,458 [lovituri de tren] 423 00:26:44,708 --> 00:26:47,791 - Voi merge înainte, provoacă o distragere a atenției. -Nu. Nu, nu. Fără distragere. 424 00:26:47,875 --> 00:26:51,375 Ce zici de data asta nu facem una dintre micile tale înșelătorii inteligente 425 00:26:51,458 --> 00:26:52,833 sau dansuri pentru hoți de buzunare? 426 00:26:54,375 --> 00:26:55,708 Lasă-mă să încerc ceva. 427 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 - [în franceză] Bună ziua, domnule. -Cum pot asista? 428 00:27:03,500 --> 00:27:05,875 Omul acela care tocmai a fost aici. 429 00:27:08,000 --> 00:27:10,666 Vreau să văd ce a trimis. 430 00:27:11,875 --> 00:27:12,708 domnule? 431 00:27:13,416 --> 00:27:14,416 [chicoti] 432 00:27:17,958 --> 00:27:19,166 Pentru necazul tău. 433 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 Dacă nu vrei să te descurci în alt mod? 434 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 domnule? Nu? 435 00:27:33,958 --> 00:27:34,833 Băiat bun. 436 00:27:39,708 --> 00:27:40,541 Ce este asta? 437 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 Uh. [chicoti] 438 00:27:46,291 --> 00:27:49,791 [în engleză] Dna Holmes, soțul tău este la Constantinopol. 439 00:27:49,875 --> 00:27:53,000 [oamenii strigând] 440 00:27:53,083 --> 00:27:54,625 [Mycroft] Scuză-mă. 441 00:27:59,791 --> 00:28:02,916 Trebuie să-l văd pe ambasador. Mycroft Holmes. 442 00:28:04,500 --> 00:28:06,041 Ideea este, domnule ambasador, 443 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Acum știu cine ne-a sabotat programul secret de arme al guvernului. 444 00:28:09,416 --> 00:28:12,208 Și într-adevăr știu cine a furat arma. 445 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 Da, da. Ei bine, continuă. 446 00:28:15,083 --> 00:28:16,541 Cu regret, domnule... 447 00:28:19,583 --> 00:28:22,375 era tatăl meu, Silas Holmes. 448 00:28:24,375 --> 00:28:25,375 Esti sigur de asta? 449 00:28:25,458 --> 00:28:27,208 Mă tem că da, domnule. 450 00:28:27,291 --> 00:28:31,291 Și se pare că sunt interesele guvernului sunt acum aliniate cu ale mele. 451 00:28:31,375 --> 00:28:34,583 Trebuie să-mi găsim tatăl, și să-l aducă în fața justiției. 452 00:28:35,166 --> 00:28:37,666 Da. Ei bine, destul. 453 00:28:37,750 --> 00:28:38,875 -Destul? -Destul. 454 00:28:40,500 --> 00:28:42,416 Voi conecta imediat ministrul de externe. 455 00:28:42,500 --> 00:28:43,708 Da, domnule. 456 00:28:43,791 --> 00:28:45,625 - Vă rog să așteptați aici. -Se va face. 457 00:28:48,458 --> 00:28:50,166 -[ușa se închide] -[oftă] 458 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 [usa se deschide] 459 00:28:55,458 --> 00:28:56,750 Ah. 460 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 [usa se inchide] 461 00:29:16,833 --> 00:29:18,916 - Scuze pentru așteptare. - Deloc, domnule. 462 00:29:19,958 --> 00:29:21,625 Am un răspuns de la ministrul de externe. 463 00:29:21,708 --> 00:29:24,666 El mă anunță că ești în dizgrație, 464 00:29:24,750 --> 00:29:27,541 și de fapt nu mai funcționează pentru guvernul Majestăţii Sale. 465 00:29:27,625 --> 00:29:29,500 Da, este puțin mai nuanțat decât atât-- 466 00:29:29,583 --> 00:29:35,291 Există, totuși, o cale spre răscumpărare dacă ești pregătit să o plimbi. 467 00:29:36,666 --> 00:29:38,875 Acum, ascultă. Cu grijă. 468 00:29:46,958 --> 00:29:48,250 Trenul pleacă într-o oră. 469 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 [mormai] 470 00:29:58,333 --> 00:30:00,583 Nu rana ta te face slabă. 471 00:30:01,125 --> 00:30:03,666 Este insistența ta că corpul tău este neschimbat. 472 00:30:05,125 --> 00:30:06,708 Corpul meu s-a schimbat. 473 00:30:06,791 --> 00:30:10,666 S-a schimbat pentru că m-ai împușcat în stomac. 474 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 Detaliile sunt irelevante. 475 00:30:14,416 --> 00:30:15,708 Nu pentru mine. 476 00:30:18,375 --> 00:30:20,583 Crezi că puterea este ceva fizic. 477 00:30:22,000 --> 00:30:25,208 Este masa corporală și mușchi... 478 00:30:26,916 --> 00:30:28,333 și ajunge. 479 00:30:29,791 --> 00:30:33,333 Toate pe care le ai peste mine și totuși Te-am învins la fiecare întâlnire. 480 00:30:34,500 --> 00:30:35,833 De ce? 481 00:30:37,958 --> 00:30:40,625 Pentru că adevărata putere vine de aici... 482 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 si aici. 483 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 [James] Aw. 484 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 [Sherlock] James. Mamă. 485 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 L-ai găsit? 486 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 am făcut-o. 487 00:30:57,000 --> 00:30:58,916 Dar și-a găsit propria ținută. 488 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 -Mamă. -[Sherlock] Te-ai întâmpinat cu succes? 489 00:31:04,291 --> 00:31:08,250 am fost. Guvernul britanic i-a oferit tot sprijinul 490 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 în a ajuta la aducerea Tatălui în fața justiției. 491 00:31:11,833 --> 00:31:12,875 -Excelent. -Hmm. 492 00:31:13,666 --> 00:31:15,166 Deci la asta s-a ajuns? 493 00:31:15,958 --> 00:31:17,416 Cu siguranță așa ar părea. 494 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 [Cordelia] Minunat. 495 00:31:19,000 --> 00:31:21,416 Chiar atunci, Constantinopol. 496 00:31:23,916 --> 00:31:25,916 [lovituri de tren] 497 00:31:26,000 --> 00:31:28,458 [se redă muzică optimistă] 498 00:31:30,000 --> 00:31:32,875 [Vânzători strigând] 499 00:31:36,791 --> 00:31:38,375 [Mycroft] Unde mergem exact? 500 00:31:38,458 --> 00:31:39,750 Să mă întâlnesc cu un prieten de-al meu. 501 00:31:40,875 --> 00:31:41,875 [vorbește turcă] 502 00:31:42,625 --> 00:31:45,666 -Xiao Wei. [chicoti] -[vorbește turcă, chicotește] 503 00:31:46,958 --> 00:31:49,416 [în engleză] Aceasta este Emine. Ea a fost de acord să ne ajute. 504 00:31:50,041 --> 00:31:51,416 Bun venit în orașul meu. 505 00:32:01,416 --> 00:32:05,000 -[Cordelia] Uau. -Sherlock, arată-i fotografia. 506 00:32:14,583 --> 00:32:15,958 L-ai văzut pe acest om? 507 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -Nu. -Oh. 508 00:32:21,500 --> 00:32:22,541 [fluiere] 509 00:32:27,125 --> 00:32:29,708 [vorbește turcă] 510 00:32:29,791 --> 00:32:31,666 [Arabă funk] 511 00:32:35,208 --> 00:32:37,500 [în engleză] Copilul ăla mic o să-l găsească pe tatăl nostru, nu-i așa? 512 00:32:37,583 --> 00:32:39,750 Statutul josnic al ariciului străzii 513 00:32:39,833 --> 00:32:42,750 este ceea ce le face cel mai folositor dintre aliați. 514 00:32:42,833 --> 00:32:47,333 Ei pot merge oriunde, sunt invizibili. Sunt neregulari. 515 00:32:47,416 --> 00:32:50,041 [Funk arabă continuă] 516 00:33:09,375 --> 00:33:10,833 [muzica se termină] 517 00:33:14,000 --> 00:33:16,458 Domnule, vă caută. 518 00:33:26,416 --> 00:33:28,708 [în turcă] Bravo. Mulțumesc, Burak. 519 00:33:29,750 --> 00:33:31,458 Hmm? 520 00:33:31,541 --> 00:33:32,708 [vorbește turcă] 521 00:33:35,291 --> 00:33:37,166 [șoptește neclar] 522 00:34:01,250 --> 00:34:03,041 [în engleză] Ți-au găsit tatăl. 523 00:34:04,791 --> 00:34:06,583 -Știe că ești aici cu mine. -Cum? 524 00:34:06,666 --> 00:34:10,083 Se pare că telegraful nostru stradal functioneaza in ambele sensuri. 525 00:34:12,458 --> 00:34:15,041 Vrea să te vadă. Singur. 526 00:34:15,125 --> 00:34:17,208 Oh, nu. Ei bine, dragă, trebuie să vin cu tine. 527 00:34:17,291 --> 00:34:18,791 Era destul de specific. 528 00:34:20,166 --> 00:34:23,333 Dacă vrei să-ți vezi sora, vii singur. 529 00:34:24,916 --> 00:34:26,208 Foarte bine. 530 00:34:30,083 --> 00:34:31,083 [Mycroft] Sherlock. 531 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Noroc. 532 00:34:44,333 --> 00:34:45,416 [ofta] 533 00:34:48,000 --> 00:34:50,083 -[vorbește turcă] -[vorbește turcă] 534 00:34:53,541 --> 00:34:57,375 [Silas, în engleză] Știi de ce magie? este atât de amăgitor, Sherlock? 535 00:34:57,458 --> 00:34:58,583 Nu. 536 00:34:58,666 --> 00:35:04,750 Când ceva pare să sfidăm explicația rațională... 537 00:35:07,375 --> 00:35:08,541 Minune. 538 00:35:09,125 --> 00:35:10,166 Wow. 539 00:35:10,250 --> 00:35:13,666 Imposibilul făcut posibil. 540 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 Mai este în viață? 541 00:35:27,750 --> 00:35:28,916 Te rog stai. 542 00:35:29,000 --> 00:35:30,458 Prefer să nu nu. 543 00:35:30,541 --> 00:35:33,666 [oftă] Ce ai făcut înapoi în Anglia, rezolvând toate astea, 544 00:35:33,750 --> 00:35:36,708 găsindu-mă aici, atât de inteligent. 545 00:35:37,291 --> 00:35:38,875 Sunt mândru de tine, fiule. 546 00:35:38,958 --> 00:35:42,333 Nu este firesc pentru un tată să-și lase băiatul drept mort, acum, nu-i așa? 547 00:35:42,416 --> 00:35:44,791 -Sherlock, despre ce vorbesti? -În tunel. 548 00:35:45,291 --> 00:35:46,750 Am fost împușcat. 549 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Ai fugit. 550 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 Am fugit pentru că femeia aceea nebună 551 00:35:52,291 --> 00:35:53,958 -Încerca să mă omoare. -Părinte! 552 00:35:54,041 --> 00:35:55,833 [Silas] Eu am fost cel atacat, îți amintești? 553 00:35:55,916 --> 00:35:57,208 [Sherlock] Nu! 554 00:35:57,291 --> 00:36:00,041 Chiar crezi Aș vrea să-ți vină vreun rău? 555 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 [râde] 556 00:36:05,333 --> 00:36:06,333 A face rău? 557 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 Nu ai făcut altceva decât rău. 558 00:36:11,500 --> 00:36:13,125 -[chicoti] - Uită-te la mine. 559 00:36:13,208 --> 00:36:16,291 Mi-ai frânt inima. I-ai frânt inima mamei mele, 560 00:36:16,375 --> 00:36:18,833 si numai Dumnezeu stie ce ai făcut cu sora mea. 561 00:36:18,916 --> 00:36:22,791 Așa că te rog politicos, te rog spune-mi... 562 00:36:24,041 --> 00:36:25,958 mai traieste sora mea? 563 00:36:31,708 --> 00:36:32,708 Beatrice este bine. 564 00:36:34,666 --> 00:36:36,875 -M-am asigurat că e îngrijită. -[expiră] 565 00:36:37,958 --> 00:36:38,958 [expiră] 566 00:36:40,958 --> 00:36:42,041 Unde este ea? 567 00:36:43,458 --> 00:36:46,791 Încă te iubesc, știi. Eu sunt încă omul care te-a crescut. 568 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 Ești un monstru. 569 00:36:48,750 --> 00:36:53,791 Oh, Sherlock, nu fi atât de simplu. 570 00:36:53,875 --> 00:36:58,625 Cu toții suntem capabili de bine și de rău, chiar dacă ajută să-l numești așa. 571 00:36:58,708 --> 00:37:01,666 Ai inclus, indiferent daca iti dai seama sau nu. Ceai? 572 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 Nu. 573 00:37:03,458 --> 00:37:04,583 am actionat… 574 00:37:06,708 --> 00:37:09,208 în interesul meu. Bineînțeles că am făcut-o. 575 00:37:09,291 --> 00:37:12,250 Dar am acționat și în a ta. 576 00:37:13,125 --> 00:37:14,916 Crezi că ai avea devii omul pe care il ai, 577 00:37:15,000 --> 00:37:16,583 nu ai fost testat la foc? 578 00:37:16,666 --> 00:37:20,125 -Nu pot asculta asta. -Și totuși nu poți pleca. Poți? 579 00:37:20,208 --> 00:37:25,583 Nu pot pleca pentru că nu îmi vei spune unde este sora mea. Unde este ea? 580 00:37:27,750 --> 00:37:31,625 Ea este aici la Constantinopol cu ​​mine. 581 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 O poți vedea mâine dacă vrei, dar... 582 00:37:38,916 --> 00:37:40,500 Cer ceva in schimb. 583 00:37:42,833 --> 00:37:44,875 [James] Deci, acesta este prețul lui, hmm? 584 00:37:45,916 --> 00:37:46,916 Acesta este prețul lui. 585 00:37:47,750 --> 00:37:48,750 Shou'an. 586 00:37:48,833 --> 00:37:52,625 Ea mă vrea mort. Și dacă ea mă ucide, atunci nu o vei găsi niciodată pe Beatrice. 587 00:37:53,458 --> 00:37:57,208 Viitoarele noastre sunt împletite. 588 00:37:57,291 --> 00:37:59,291 Adu-l pe Shou'an mâine. 589 00:37:59,833 --> 00:38:02,916 Pătratul, în același timp, și îți voi da sora ta. 590 00:38:03,583 --> 00:38:05,875 Ei bine, atunci alegerea nu este deloc o alegere. 591 00:38:05,958 --> 00:38:09,250 Chiar ți se pare atât de ușor? A condamna pe cineva la moarte? 592 00:38:09,333 --> 00:38:11,041 Nu-i datorezi nimic lui Shou'an. 593 00:38:11,833 --> 00:38:14,166 Nu, nu mi se pare ușor, dar dacă era sora mea, 594 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 atunci n-aș mai avea nici cea mai mică suflare de ezitare. 595 00:38:16,541 --> 00:38:18,625 -Nu cred că ar trebui nici tu. -[oftă] 596 00:38:19,666 --> 00:38:21,708 -Întrerup? -[ambele] Deloc. 597 00:38:23,541 --> 00:38:27,458 „Acum sparge o inimă nobilă. Noapte bună, dulce prinț.” 598 00:38:29,625 --> 00:38:32,208 „Și zboruri de îngeri cântă-te odihnei tale”. 599 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 Mă bucur pentru tine că călătoria ta se termină cu bine. 600 00:38:47,750 --> 00:38:49,208 Că o vei vedea pe sora ta. 601 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 Multumesc. 602 00:38:53,541 --> 00:38:57,125 După aceea, tatăl tău este a mea de a face cu ce cred eu de cuviință. 603 00:38:58,083 --> 00:39:00,666 Îmi dau seama că e greu pentru tine, dar am avut un acord. 604 00:39:00,750 --> 00:39:02,500 Vreau ce este al meu. 605 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 Și o vei avea. 606 00:39:04,875 --> 00:39:06,250 Ai cuvântul meu. 607 00:39:11,416 --> 00:39:12,958 Portarul și prințesa. 608 00:39:20,958 --> 00:39:22,125 Cercetaș. 609 00:39:24,250 --> 00:39:26,500 Nu am reușit niciodată la ilustrul post de portar. 610 00:39:26,583 --> 00:39:29,541 Și nu am fost niciodată prințesă, doar Xiao Wei. 611 00:39:30,125 --> 00:39:31,916 [amândoi chicotesc] 612 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 -Cum te simti? -Cum ar trebui să mă simt? 613 00:39:44,666 --> 00:39:46,750 -Cum vrei sa te simti? - Oricum ar trebui. 614 00:39:51,500 --> 00:39:55,500 Ești o lucrare în curs, Sherlock. 615 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 [muzică dramatică] 616 00:40:11,791 --> 00:40:13,791 [Vânzători strigând] 617 00:40:25,041 --> 00:40:26,750 Cred că doar eu și mama de aici. 618 00:40:40,208 --> 00:40:41,916 El este acolo. Iată-l. 619 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 Ea nu este cu el. 620 00:40:46,916 --> 00:40:49,041 -[Sherlock] Lasă-mă să vorbesc cu el. -[Cordelia] Nu am încredere în el. 621 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 Voi fi bine, mamă. Așteptați cu Mycroft. 622 00:41:08,375 --> 00:41:09,458 Silas. 623 00:41:09,541 --> 00:41:11,875 [chicotește] Nu poți să-mi spui tată? 624 00:41:14,333 --> 00:41:15,625 Nu o pot vedea pe sora mea. 625 00:41:17,500 --> 00:41:21,916 Cunoști acest oraș a fost construit pentru a rivaliza cu maiestatea Romei? 626 00:41:22,666 --> 00:41:27,916 Avea cel mai sofisticat fortificații de apărare în antichitate. 627 00:41:28,000 --> 00:41:33,416 A supraviețuit imperiilor căzute, războaie brutale, boli... 628 00:41:37,083 --> 00:41:40,625 Cam orice istoria omenirii ar putea arunca asupra lui, 629 00:41:41,458 --> 00:41:43,750 acest oraș a rezistat. 630 00:41:45,708 --> 00:41:48,000 O prelegere minunată. Este terminat? 631 00:41:51,000 --> 00:41:53,791 Ea nu chiar arăți gata să te predai, Shirley. 632 00:41:53,875 --> 00:41:58,750 Ea este. Doar că nu știe încă. 633 00:42:00,125 --> 00:42:01,583 Despre ce vorbesc ei? 634 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 Tu. ma astept. 635 00:42:07,333 --> 00:42:09,000 -[cocoși de ciocan] -[Shou'an gâfâie] 636 00:42:10,166 --> 00:42:13,166 Acum, după cum puteți vedea, sunt gata să livrez. 637 00:42:14,458 --> 00:42:18,333 Deci, unde este sora mea? 638 00:42:35,208 --> 00:42:37,208 [se redă muzică larg] 639 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Bea? Bea? 640 00:42:45,333 --> 00:42:46,708 Oh, mamă. 641 00:42:49,375 --> 00:42:50,875 Bea. [chicoti] 642 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 Draga mea. 643 00:42:57,041 --> 00:42:58,291 Mișcarea ta, băiete. 644 00:42:58,875 --> 00:43:00,083 Mi-a fost dor de tine. 645 00:43:03,291 --> 00:43:05,291 -Silas. -Fiule. 646 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 Știi ce m-a tulburat cel mai mult despre uciderea acelui soldat? 647 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 S-ar putea să fi avut un gust pentru el. Mişcare! 648 00:43:24,416 --> 00:43:25,500 Lasă-mă să-ți văd fața. 649 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Sherlock! 650 00:43:34,250 --> 00:43:36,666 [chicotește] Mă regăsesc mai degrabă pierdut pentru cuvinte. 651 00:43:36,750 --> 00:43:38,458 -Ceea ce ar fi o premieră. -[chicoti] 652 00:43:40,750 --> 00:43:42,375 Ce se întâmplă, mamă? 653 00:43:43,625 --> 00:43:44,750 Nu este ea. 654 00:43:45,291 --> 00:43:47,083 Mamă. 655 00:43:49,375 --> 00:43:50,416 Silas. 656 00:43:50,500 --> 00:43:53,625 Aveţi încredere în mine. Nu este Beatrice. 657 00:43:55,750 --> 00:43:57,750 -Ia-te de el, prințesă. - Mulțumesc, James. 658 00:43:58,875 --> 00:44:00,833 -[mulțimea țipând] -[Cordelia strigă] 659 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 -[mormăie] -[împușcături] 660 00:44:05,500 --> 00:44:08,083 -Mamă, trebuie să plecăm. -Nu ești fiica mea! 661 00:44:10,583 --> 00:44:12,708 -[țipând continuă] -[împușcături] 662 00:44:14,625 --> 00:44:15,625 [tipete] 663 00:44:18,083 --> 00:44:19,083 Găsește-o! 664 00:44:20,000 --> 00:44:21,500 -Hei,hei. -Tu! 665 00:44:22,208 --> 00:44:24,750 Știam că mă vei trăda, Sherlock. [chicoti] 666 00:44:25,250 --> 00:44:27,541 Nu ești fiul meu până la urmă? 667 00:44:30,458 --> 00:44:31,583 Bună, mamă. 668 00:44:35,041 --> 00:44:37,500 Bea? Bea. 669 00:44:46,000 --> 00:44:47,458 Sherlock. 670 00:44:48,041 --> 00:44:49,250 Mycroft. 671 00:44:50,541 --> 00:44:52,000 Ridicați mâinile. 672 00:44:54,500 --> 00:44:56,208 Dacă ai fi atât de amabil. 673 00:44:59,166 --> 00:45:00,750 Și tu, frate dragă. 674 00:45:04,708 --> 00:45:05,708 [respiră tremurând] 675 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 Nu e frumos? 676 00:45:10,708 --> 00:45:13,000 [Se joacă „Life Is”] 677 00:45:15,375 --> 00:45:18,458 ♪ Viața este ♪ 678 00:45:18,541 --> 00:45:21,791 ♪ Nu este niciodată pentru ce crezi că este ♪ 679 00:45:23,250 --> 00:45:26,750 ♪ Și se pare că nu pot să declanșez asta ♪ 680 00:45:27,708 --> 00:45:31,083 ♪ Și în ultimul timp am fost nesigur ♪ 681 00:45:32,208 --> 00:45:34,666 ♪ Șansele vieții ♪ 682 00:45:34,750 --> 00:45:39,916 ♪ S-ar putea să se ascundă Trucurile lor în mânecă ♪ 683 00:45:40,000 --> 00:45:43,958 ♪ Cândva era cel mai mare, acum văd ♪ 684 00:45:47,708 --> 00:45:53,500 ♪ Timpul este timp și timp și din nou ♪ 685 00:45:56,750 --> 00:46:02,583 ♪ Timpul este timp și timp și din nou ♪ 686 00:46:05,958 --> 00:46:11,500 ♪ Pentru că îmi simt norocul A întors totul ♪ 687 00:46:11,583 --> 00:46:16,333 ♪ Și când ai căzut Pune ambele picioare pe pământ ♪ 688 00:46:16,416 --> 00:46:21,000 ♪ Blestemele pe care le păstrezi Nu te voi urma acum ♪ 689 00:46:23,875 --> 00:46:30,041 ♪ Este vârsta a ceea ce urmează Și iubito, ești pe ♪